1
00:00:00,122 --> 00:00:01,530
Anteriormente en "19-2"...
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,699
Estás desperdiciando lo mejor que puedes
años de patrulla. Ya lo sabes.
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,065
Deberías ser muy táctico.
4
00:00:07,130 --> 00:00:09,019
- Es extraño.
- ¿Qué?
5
00:00:09,082 --> 00:00:11,123
Bloqueo de género
tu traslado a las noches.
6
00:00:11,194 --> 00:00:14,773
Es como si estuviera saliendo de
su manera de mantenerte conmigo.
7
00:00:14,842 --> 00:00:16,698
Fue solo una cosa,
Izzy, ¿está bien?
8
00:00:16,762 --> 00:00:18,650
- Se acabó.
- Como sea, Nick. Es tu vida.
9
00:00:18,714 --> 00:00:20,209
Me pediste que
Vete, Izzy, ¿recuerdas?
10
00:00:20,282 --> 00:00:22,006
¿Están esos dos separados o no?
11
00:00:22,074 --> 00:00:23,253
Defina "separados".
12
00:00:23,322 --> 00:00:25,219
El oso salió y consiguió
Ella misma es una astuta paramédica.
13
00:00:25,242 --> 00:00:26,552
¿Ah, de verdad?
14
00:00:26,618 --> 00:00:28,953
Sabes que los paramédicos son como
una especie completamente distinta, ¿verdad?
15
00:00:29,754 --> 00:00:31,348
- Hola.
- Hola.
16
00:00:31,418 --> 00:00:32,663
Ella es mi hermana.
17
00:00:32,730 --> 00:00:35,098
No, hombre, ella es demasiado linda.
18
00:00:35,162 --> 00:00:37,846
- Encantado de conocerte, Ben Chartier.
- Y tú también.
19
00:00:43,194 --> 00:00:44,340
33-6...
20
00:00:44,410 --> 00:00:45,785
Acabamos de detectar a dos individuos.
21
00:00:45,850 --> 00:00:48,469
Hombres negros. ellos son
corriendo escaleras abajo.
22
00:00:50,458 --> 00:00:53,874
¡Ah! Joder, hace mucho frío.
23
00:00:53,946 --> 00:00:56,696
- ¿Traer mis rollitos de huevo?
- Sí, debería estar ahí.
24
00:00:56,762 --> 00:00:59,545
Está bien.
25
00:00:59,610 --> 00:01:00,855
Ah, huele genial.
26
00:01:03,930 --> 00:01:06,103
Oh, mierda.
27
00:01:09,050 --> 00:01:11,953
19-2... Estamos en busca de
un Chrysler 300 verde pálido
28
00:01:12,026 --> 00:01:13,172
en la Gauchetière.
29
00:01:21,370 --> 00:01:25,113
9X3 C2L.
30
00:01:29,818 --> 00:01:32,186
Richard Roche de Laval.
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,226
Cristo.
32
00:01:34,297 --> 00:01:36,568
¿Qué?
33
00:01:36,634 --> 00:01:38,642
Es el alcalde de Laval.
34
00:01:45,562 --> 00:01:47,254
Déjame encargarme de esto.
35
00:01:49,210 --> 00:01:50,437
¿Puedes apagar el motor, por favor?
36
00:01:50,490 --> 00:01:52,563
Señores, me dieron un susto.
37
00:01:52,634 --> 00:01:54,774
Te necesitaremos
Para apagar el motor, señor.
38
00:01:54,842 --> 00:01:58,999
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
39
00:01:59,066 --> 00:02:01,521
Bueno, tu vehículo corrió
un rojo va de 70 a 40,
40
00:02:01,594 --> 00:02:03,537
aparentemente cambiaste
carriles en la intersección,
41
00:02:03,610 --> 00:02:06,229
y tu no lo eres
usando el cinturón de seguridad.
42
00:02:06,298 --> 00:02:08,022
Esos serían los problemas.
43
00:02:08,090 --> 00:02:10,230
Bueno, yo solo estaba
moviendo mi vehículo
44
00:02:10,298 --> 00:02:11,826
de la calle a un estacionamiento.
45
00:02:12,953 --> 00:02:14,449
¿Has tenido algo?
para beber esta noche?
46
00:02:14,522 --> 00:02:17,621
Tuvimos un par de
copas de vino en la cena.
47
00:02:17,690 --> 00:02:20,058
Por eso me estaba mudando
mi auto a un estacionamiento,
48
00:02:20,122 --> 00:02:22,065
para poder dejarlo toda la noche.
49
00:02:22,138 --> 00:02:24,823
Voy a necesitar ver tu
licencia y registro, señor.
50
00:02:24,890 --> 00:02:26,898
Sólo caminé dos cuadras.
51
00:02:26,970 --> 00:02:27,669
No importa.
52
00:02:27,738 --> 00:02:30,586
estaba tratando de hacer
lo correcto aquí.
53
00:03:08,250 --> 00:03:09,347
Está bien, te voy a necesitar
54
00:03:09,370 --> 00:03:11,738
salir del
Vehículo, por favor, señor.
55
00:03:15,001 --> 00:03:17,872
Sabes, podría, eh...
Podría dejarlo aquí
56
00:03:17,946 --> 00:03:19,856
y recógelo primero
cosa por la mañana.
57
00:03:19,930 --> 00:03:20,825
Ningún problema.
58
00:03:20,890 --> 00:03:22,931
Me temo que eso es
no como funciona.
59
00:03:23,002 --> 00:03:25,785
Cristo, tuve un par de
bebidas hace más de una hora,
60
00:03:25,850 --> 00:03:28,218
y yo solo me estaba moviendo
a un estacionamiento
61
00:03:28,282 --> 00:03:29,428
así no tendría que conducir.
62
00:03:29,497 --> 00:03:30,659
necesito que me des
dame un golpe completo, ¿vale?
63
00:03:30,682 --> 00:03:32,406
me estoy poniendo mierda por
haciendo lo correcto?
64
00:03:32,474 --> 00:03:34,068
¿Por decir la verdad?
65
00:03:34,138 --> 00:03:36,310
¿Vas a hacer
¿Te pregunto de nuevo? ¿Eh?
66
00:03:36,377 --> 00:03:38,321
Tenemos mucho espacio
en el vehículo, ¿vale?
67
00:03:38,393 --> 00:03:39,352
Ahora, sopla.
68
00:03:41,754 --> 00:03:42,713
¡Ey!
69
00:03:42,778 --> 00:03:45,779
Está bien. Déjalo.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,607
Tu amigo es rápido.
71
00:03:47,674 --> 00:03:49,650
¿Tiene un nombre?
72
00:03:49,722 --> 00:03:51,032
Eh, sólo un amigo.
73
00:03:51,098 --> 00:03:52,954
Sólo un amigo.
74
00:03:53,018 --> 00:03:54,164
Bueno, si no soplas,
75
00:03:54,234 --> 00:03:57,431
tu noche se pondrá
mucho peor, ¿vale?
76
00:03:57,497 --> 00:04:00,248
- Ahora, sopla.
- Está bien, está bien.
77
00:04:03,609 --> 00:04:06,261
Más difícil. Más duro, más duro, más duro.
78
00:04:06,330 --> 00:04:07,289
Vamos.
79
00:04:13,882 --> 00:04:16,337
Parece que has tenido
más de un par de vasos.
80
00:04:16,410 --> 00:04:18,745
¿Sabes quién soy, verdad?
81
00:04:18,810 --> 00:04:20,818
Seguro. Te he visto en las noticias.
82
00:04:20,889 --> 00:04:24,818
Así que apostaría que tenemos
muchos amigos en común.
83
00:04:24,890 --> 00:04:27,127
Apuesto a que sí.
84
00:04:27,194 --> 00:04:29,170
Oficial Barrón.
85
00:04:30,618 --> 00:04:32,244
Este es uno de esos momentos...
86
00:04:33,274 --> 00:04:35,030
eso podría afectar
el resto de tu vida
87
00:04:35,098 --> 00:04:38,546
para mal o para bien.
88
00:04:42,873 --> 00:04:44,882
Eso no estaba muy lejos.
89
00:04:44,954 --> 00:04:46,777
Quizás una o dos cuadras.
90
00:04:46,842 --> 00:04:49,810
19-2 reportando posibles disparos
disparado cerca de Haig y Marsella.
91
00:04:49,882 --> 00:04:51,771
19-2, espera.
92
00:04:54,522 --> 00:04:57,011
Confirmado, sí, disparos
despedido. Motel Le Marquis.
93
00:04:57,082 --> 00:04:58,992
Ustedes son los más cercanos.
94
00:04:59,066 --> 00:05:01,107
Muy bien, estamos en ello.
¿Qué hacemos con él?
95
00:05:01,178 --> 00:05:03,121
Lo escuchaste. Tenemos que aceptarlo.
96
00:05:03,194 --> 00:05:06,042
Bueno, parece esto
es tu noche de suerte.
97
00:05:06,105 --> 00:05:07,699
No, no podemos dejarlo ir.
98
00:05:07,770 --> 00:05:10,673
Muy bien, espera aquí.
99
00:05:15,930 --> 00:05:17,938
Puedes conseguir tus llaves en
Estación 19 de la mañana.
100
00:05:18,010 --> 00:05:20,051
- Nos ocuparemos de usted entonces.
- Sí, sí. Por supuesto.
101
00:05:20,122 --> 00:05:21,846
Gracias, señores.
102
00:05:25,082 --> 00:05:27,668
Espera, ¡necesito las llaves de mi casa!
103
00:05:58,746 --> 00:06:00,536
Copia, 19-2.
104
00:06:04,378 --> 00:06:05,971
La copia de seguridad está aquí.
105
00:06:07,866 --> 00:06:09,295
Última puerta a tu derecha.
106
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
¡Oye, oye! Vuelve adentro.
107
00:06:10,810 --> 00:06:12,034
Oye, tengo todos
Derecho a filmarte.
108
00:06:12,057 --> 00:06:13,017
- Vuelve adentro.
- ¡Ey!
109
00:06:13,082 --> 00:06:14,741
Chicos, quédense adentro, por favor.
110
00:06:31,674 --> 00:06:33,268
¡Policía! ¿Estás bien ahí dentro?
111
00:06:36,153 --> 00:06:37,845
¡Policía!
112
00:06:37,913 --> 00:06:39,256
¿Listo?
113
00:06:44,954 --> 00:06:45,685
Bien.
114
00:06:45,753 --> 00:06:47,380
¡Policía!
115
00:06:50,041 --> 00:06:51,733
Arma en el suelo.
116
00:06:59,418 --> 00:07:00,728
Claro.
117
00:07:06,617 --> 00:07:07,993
Está claro, muchachos.
118
00:07:09,786 --> 00:07:11,696
Copiar.
119
00:07:15,482 --> 00:07:16,857
Mira.
120
00:07:31,002 --> 00:07:32,791
¿Estás despierto, hombre?
No puedo oírte.
121
00:07:32,858 --> 00:07:35,095
Haz una revisión de la radio.
122
00:07:35,161 --> 00:07:36,504
No voy a contestar por aquí.
123
00:07:36,570 --> 00:07:39,538
Bueno, probablemente
porque el generador.
124
00:07:39,609 --> 00:07:41,814
Dios, hombre. estamos
Estaré aquí toda la noche.
125
00:07:44,857 --> 00:07:47,476
Pensé que solo caballos
Podría dormir de pie.
126
00:07:48,921 --> 00:07:50,483
No estaba dormido.
127
00:07:51,833 --> 00:07:54,168
Vaya al canal 4.
128
00:07:55,290 --> 00:07:57,330
- ¿Tienes todo lo que necesitas allí?
- Aún no.
129
00:07:58,490 --> 00:07:59,619
¿Filmaste al chico?
130
00:07:59,642 --> 00:08:01,091
que se quedó ahí
antes del disparo?
131
00:08:01,114 --> 00:08:02,642
No. ¿Por qué haría eso?
132
00:08:02,713 --> 00:08:05,846
Habría sido útil.
133
00:08:05,914 --> 00:08:07,289
¿Puedes por favor
¿Dejar eso, señor?
134
00:08:07,353 --> 00:08:08,085
No.
135
00:08:08,153 --> 00:08:10,161
Déjame conseguir tu placa
número muy rápido.
136
00:08:10,233 --> 00:08:12,209
Coolio.
137
00:08:13,209 --> 00:08:14,704
Entendido.
138
00:08:15,801 --> 00:08:19,283
Cuando mi papá era un adolescente,
trabajó en un aserradero,
139
00:08:19,354 --> 00:08:21,689
simplemente arrancando la corteza de los troncos.
140
00:08:21,753 --> 00:08:23,478
Él se pararía en esta plataforma.
141
00:08:23,546 --> 00:08:24,888
se trataba de
separados al ancho de los hombros,
142
00:08:24,954 --> 00:08:26,329
justo encima de la sierra.
143
00:08:26,393 --> 00:08:28,281
10 horas al día.
144
00:08:28,346 --> 00:08:31,445
Vio a un chico quedarse dormido.
de pie una vez.
145
00:08:31,513 --> 00:08:33,816
Perdió ambas piernas y un brazo.
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,571
Eso es muy interesante
historia aún deprimente,
147
00:08:39,641 --> 00:08:42,326
pero no estaba dormido.
148
00:08:42,394 --> 00:08:44,053
Estaba pensando.
149
00:08:44,122 --> 00:08:46,774
¿Acerca de?
150
00:08:46,842 --> 00:08:49,363
que me alegro de no hacerlo
trabajar en un aserradero.
151
00:08:50,778 --> 00:08:52,994
Dios, ¿qué tal el alcalde?
El tipo debería comprar un billete de lotería.
152
00:08:53,017 --> 00:08:54,360
Sí.
153
00:08:54,426 --> 00:08:57,525
Sí, no te preocupes.
Él aparecerá mañana.
154
00:08:57,594 --> 00:08:58,936
que esta tomando
estos chicos tanto tiempo?
155
00:08:59,001 --> 00:09:00,377
¿Qué, están caminando?
156
00:09:02,169 --> 00:09:05,236
Genial.
Eso es algo grandioso.
157
00:09:05,305 --> 00:09:09,463
Oficial Tremblay, usted es
solicitado en la habitación 206.
158
00:09:09,530 --> 00:09:10,545
- Isabel.
- Señor.
159
00:09:10,617 --> 00:09:13,433
Yo... vi tu examen.
160
00:09:13,497 --> 00:09:15,571
¿En realidad? ¿Y?
161
00:09:15,642 --> 00:09:19,025
Bueno, se supone que no
para decirte, pero...
162
00:09:19,097 --> 00:09:20,789
Ni siquiera...
163
00:09:20,857 --> 00:09:22,320
Percentil superior cinco.
164
00:09:22,393 --> 00:09:24,729
Bravo.
165
00:09:24,794 --> 00:09:26,900
Estoy seguro de que triunfarás
La entrevista también.
166
00:09:26,970 --> 00:09:27,929
Eso espero.
167
00:09:27,962 --> 00:09:30,930
Es lunes por la mañana, pero estoy
programado todo el fin de semana.
168
00:09:31,002 --> 00:09:32,115
¿Hacia dónde te diriges ahora?
169
00:09:32,185 --> 00:09:33,812
Posible suicidio,
Motel Le Marqués.
170
00:09:33,882 --> 00:09:35,792
- Oh. Divertido.
- Mmm.
171
00:09:35,865 --> 00:09:39,444
Oye, ¿qué tal
¿Esta es tu última llamada?
172
00:09:39,513 --> 00:09:40,976
Pero estoy en el horario.
173
00:09:41,050 --> 00:09:42,741
conseguiré que alguien
cubierta. Toma el fin de semana.
174
00:09:43,994 --> 00:09:45,205
Gracias.
175
00:09:45,273 --> 00:09:46,998
Mira, em,
176
00:09:47,066 --> 00:09:49,139
la entrevista, es un
Gran farsa, ¿verdad?
177
00:09:49,209 --> 00:09:50,584
Pero es importante.
178
00:09:50,650 --> 00:09:52,025
El latón necesita estar asegurado
179
00:09:52,089 --> 00:09:54,097
no vas a lograr
sus vidas sean aún más difíciles.
180
00:09:54,169 --> 00:09:55,064
Por supuesto.
181
00:09:55,129 --> 00:09:59,025
Sólo quieren sus propias ideas.
rebotó contra ellos, ¿de acuerdo?
182
00:09:59,098 --> 00:10:00,724
Entonces... Así que no te pongas elegante.
183
00:10:00,793 --> 00:10:01,688
Bueno. Entendido.
184
00:10:01,753 --> 00:10:04,853
Muy bien, entonces, llama
yo si tu, uh, quieres
185
00:10:04,921 --> 00:10:07,442
ejecutarlo o algo así.
186
00:10:07,513 --> 00:10:08,408
- Bueno.
- Bueno.
187
00:10:08,473 --> 00:10:09,685
Gracias.
188
00:10:19,321 --> 00:10:21,493
Excelente. Finalmente.
189
00:10:21,561 --> 00:10:23,253
Lo siento. Me retrasaron.
190
00:10:23,321 --> 00:10:25,591
Sí, bueno, déjate inconsciente.
191
00:10:25,657 --> 00:10:27,317
Ey.
192
00:10:27,386 --> 00:10:29,753
gracias por tomar
Theo este fin de semana.
193
00:10:29,818 --> 00:10:31,128
Sí, no te preocupes.
194
00:10:31,193 --> 00:10:33,780
voy a llevarlo
hacia el norte, hasta la cabaña.
195
00:10:33,850 --> 00:10:35,509
Buena suerte con eso.
196
00:10:35,578 --> 00:10:38,066
¿Qué? Le encanta estar ahí arriba.
197
00:10:39,993 --> 00:10:41,587
Él es todo tuyo.
198
00:10:57,498 --> 00:10:58,709
Podría el detective Turgeon
199
00:10:58,777 --> 00:11:01,112
por favor ven a la
sala de examen 2B?
200
00:11:12,345 --> 00:11:13,426
Oye, no te muevas.
201
00:11:13,497 --> 00:11:15,386
¡Quédate ahí!
202
00:11:15,450 --> 00:11:16,409
¿Lo tienes?
203
00:11:20,121 --> 00:11:23,286
Ey. Que tengas un buen fin de semana, hombre.
204
00:11:23,353 --> 00:11:24,631
Ey.
205
00:11:26,169 --> 00:11:27,217
¿Estás bien?
206
00:11:27,289 --> 00:11:28,337
Sí, ¿por qué?
207
00:11:32,345 --> 00:11:33,954
Necesitas una escolta para
¿Tu auto o algo así?
208
00:11:33,977 --> 00:11:36,280
Vete a la mierda.
209
00:11:36,345 --> 00:11:39,216
Bueno, sólo dime si necesito
estar preocupado por ti.
210
00:11:39,290 --> 00:11:41,363
No es necesario
estar preocupado por mí.
211
00:11:41,433 --> 00:11:42,644
Está bien.
212
00:11:42,713 --> 00:11:45,267
- Tener un buen fin de semana.
- Tú también.
213
00:11:52,890 --> 00:11:53,938
Ey.
214
00:11:54,009 --> 00:11:57,141
Ey. te diriges
sale este fin de semana?
215
00:11:57,209 --> 00:11:59,828
Sí, tengo a mi hijo.
Subiendo a la cabaña.
216
00:11:59,897 --> 00:12:03,826
Vinculación masculina. Eso es una lástima.
217
00:12:03,898 --> 00:12:06,037
Te veré.
218
00:12:06,105 --> 00:12:07,317
¿Es tu novio?
219
00:12:07,386 --> 00:12:09,459
Callarse la boca.
220
00:12:09,529 --> 00:12:12,596
Ey. alcalde venga
¿Ya vienes a buscar sus llaves?
221
00:12:12,665 --> 00:12:13,844
No, todavía no.
222
00:12:13,913 --> 00:12:15,375
Probablemente todavía esté
cagándose los pantalones
223
00:12:15,449 --> 00:12:16,792
debido a su
pequeña cita para cenar.
224
00:12:16,857 --> 00:12:18,265
¿Quién, Usain Bolt?
225
00:12:18,329 --> 00:12:19,857
No era negro.
226
00:12:22,650 --> 00:12:24,407
- ¿Oficial Barrón?
- Sí.
227
00:12:24,473 --> 00:12:26,895
Hola. soy ricardo
Asistente de Roche.
228
00:12:26,969 --> 00:12:28,694
Estoy aquí para recoger sus llaves.
229
00:12:28,762 --> 00:12:30,626
Bueno, el alcalde puede venir.
bajar y recogerlos él mismo.
230
00:12:30,649 --> 00:12:33,333
Se disculpa, pero tiene
Hoy es un día muy ocupado.
231
00:12:33,402 --> 00:12:36,053
Bueno, todavía enfrenta una citación.
por conducir en estado de ebriedad.
232
00:12:36,121 --> 00:12:37,016
Por supuesto.
233
00:12:37,081 --> 00:12:39,984
Quiero decir, esto es un delicado
asunto para todos los involucrados.
234
00:12:40,057 --> 00:12:41,154
Y en lugar de armar un escándalo
235
00:12:41,177 --> 00:12:42,640
con tu sargento
y tu comandante,
236
00:12:42,713 --> 00:12:44,819
preferiríamos borrar
Esto te lo conviene directamente.
237
00:12:44,889 --> 00:12:48,338
Claro, en lugar de
agota todos tus favores.
238
00:12:50,586 --> 00:12:54,710
Dígame usted, oficial...
¿Cómo hacemos esto bien?
239
00:12:54,778 --> 00:12:56,502
Si tu jefe no
entra, en persona,
240
00:12:56,569 --> 00:12:58,392
y firmar la citación,
241
00:12:58,457 --> 00:13:00,760
nos veremos obligados a
emitir una orden judicial.
242
00:13:00,825 --> 00:13:01,784
Señora.
243
00:13:39,865 --> 00:13:41,327
Dios mío.
244
00:13:42,585 --> 00:13:45,553
Puntuación perfecta. no lo hagas
Veo eso con demasiada frecuencia.
245
00:13:45,625 --> 00:13:46,584
Bueno, será mejor que sea bueno.
246
00:13:46,618 --> 00:13:48,025
he estado disparando
toda mi vida.
247
00:13:48,090 --> 00:13:48,984
¿Sí?
248
00:13:49,050 --> 00:13:49,944
Oh, hombre.
249
00:13:50,010 --> 00:13:52,345
mi papa me tenia limpiando
su rifle antes de que pudiera caminar.
250
00:13:52,409 --> 00:13:55,858
¿Alguna vez pensaste?
¿Sobre ir táctico?
251
00:13:55,929 --> 00:13:57,785
Quiero decir, tienes
potencial de estrella de rock.
252
00:13:57,849 --> 00:13:59,573
Sí, lo he pensado.
253
00:13:59,641 --> 00:14:03,865
Bueno, si quieres, puedo
escribirte una referencia,
254
00:14:03,929 --> 00:14:05,588
pásalo.
255
00:14:05,657 --> 00:14:06,902
¿A quién? ¿Houle?
256
00:14:06,969 --> 00:14:08,345
No, Gendron.
257
00:14:10,105 --> 00:14:12,343
Así es como se pone la mierda
hecho por aquí.
258
00:14:23,097 --> 00:14:24,789
¿Me vas a proteger o qué? ¿Eh?
259
00:14:24,857 --> 00:14:26,997
- Callarse la boca.
- Bueno.
260
00:14:28,953 --> 00:14:29,685
4-2.
261
00:14:29,753 --> 00:14:32,602
Mira, eso es lo que ellos
llama a hacer llover, hijo.
262
00:14:32,665 --> 00:14:34,306
- Puedo hacer que llueva también.
- ¿Vas a hacer llover también?
263
00:14:34,329 --> 00:14:35,746
- Puedo hacer que llueva también.
- Entonces haz que llueva.
264
00:14:35,769 --> 00:14:37,658
Veamos qué tienes.
265
00:14:41,177 --> 00:14:43,120
Vamos, hombre, juega a la defensiva.
266
00:14:43,193 --> 00:14:45,104
¡Oh! Oh, asqueroso, asqueroso.
267
00:14:45,177 --> 00:14:47,066
- ¡Oh!
- Eso no es falta.
268
00:14:47,129 --> 00:14:48,723
¿No es una falta?
269
00:14:48,793 --> 00:14:50,004
Muy bien, 5-2.
270
00:14:50,073 --> 00:14:52,082
¿Cómo es que tengo que irme?
¿A la cabaña esta noche?
271
00:14:52,154 --> 00:14:54,642
porque quiero ir,
y será divertido. Es por eso.
272
00:14:54,713 --> 00:14:55,478
Vamos.
273
00:14:55,545 --> 00:14:57,334
si quieres ir
Está tan mal que puedes irte.
274
00:14:57,401 --> 00:14:59,158
Podría quedarme aquí.
275
00:14:59,225 --> 00:15:01,648
Ja ja. Buen intento.
276
00:15:01,721 --> 00:15:04,537
Vamos, ser uno con
la naturaleza será buena para ti.
277
00:15:04,601 --> 00:15:05,634
Además, será
sólo toma una hora.
278
00:15:05,657 --> 00:15:06,967
Estaremos allí en poco tiempo.
279
00:15:07,033 --> 00:15:09,423
Un poco de tiempo de calidad entre padre e hijo.
Sería bueno para los dos.
280
00:15:09,497 --> 00:15:11,440
¿No crees? ¿Eh?
281
00:15:11,513 --> 00:15:12,691
¿Podemos al menos ir mañana?
282
00:15:12,761 --> 00:15:14,934
Le dije a Guillaume que estaba
Esta noche iré a su casa.
283
00:15:15,001 --> 00:15:16,246
No.
284
00:15:17,209 --> 00:15:18,168
Te digo que...
285
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Tú haces ese tiro,
tú decides.
286
00:15:22,361 --> 00:15:24,467
- Está bien.
- No, no, no, no, no.
287
00:15:24,537 --> 00:15:26,229
Desde donde estabas.
288
00:15:26,297 --> 00:15:27,575
Lo que sea.
289
00:15:27,641 --> 00:15:28,951
No te lo estoy poniendo fácil.
290
00:15:30,681 --> 00:15:31,663
- ¡Ah!
- ¡Eso es una tontería!
291
00:15:31,737 --> 00:15:33,199
iba a ir
adentro. Acabas de hacer trampa.
292
00:15:33,273 --> 00:15:35,609
Si no estás de acuerdo con el
reglas, no llores por eso.
293
00:15:35,673 --> 00:15:37,681
Lo que sea.
294
00:15:37,753 --> 00:15:39,477
Irritante.
295
00:15:39,545 --> 00:15:41,008
Está bien, está bien.
296
00:15:42,873 --> 00:15:45,624
Puedes ir a casa de Guillaume.
Esta noche, pero no hay pijamada.
297
00:15:46,809 --> 00:15:49,494
Estamos saliendo a la carretera
a primera hora de la mañana.
298
00:15:49,561 --> 00:15:50,609
Gracias, papá.
299
00:15:50,681 --> 00:15:52,089
Está bien. Seguir.
300
00:15:52,153 --> 00:15:54,226
¡Oh, logra pasar!
301
00:15:54,297 --> 00:15:55,640
¡Oye!
302
00:15:55,705 --> 00:15:57,364
Superestrella. 5-3.
303
00:16:49,177 --> 00:16:50,552
¿Qué pasa con la mochila?
304
00:16:50,617 --> 00:16:51,599
Acabo de hablar con mamá.
305
00:16:51,673 --> 00:16:53,616
Ella dijo que puedo ir
A casa de Guillaume esta noche.
306
00:16:53,689 --> 00:16:56,275
Ella lo dijo, ¿verdad?
307
00:16:56,345 --> 00:16:57,361
Sí.
308
00:16:57,433 --> 00:16:58,914
volveré primero
cosa por la mañana.
309
00:16:58,937 --> 00:17:00,596
Prometo.
310
00:17:03,033 --> 00:17:03,992
Seguir.
311
00:17:04,025 --> 00:17:05,587
Gracias, papá.
312
00:17:05,657 --> 00:17:08,592
Sí, sí, sí. Divertirse.
313
00:17:08,665 --> 00:17:10,160
Lo haré.
314
00:17:32,153 --> 00:17:33,528
Adiós, papá.
315
00:17:38,009 --> 00:17:39,897
¿Cuál es el problema?
contigo, niña?
316
00:17:39,961 --> 00:17:42,482
Traes una cita caliente a
el bar y luego abandonarla?
317
00:17:44,057 --> 00:17:45,826
creo que ella esta haciendo
está bien sola.
318
00:17:45,849 --> 00:17:48,785
Sí. Ohh, ahora es mi turno.
319
00:17:48,857 --> 00:17:50,287
Mmmm.
320
00:17:50,361 --> 00:17:52,185
Ya sabes, no te pongas cómodo.
321
00:17:52,249 --> 00:17:53,506
Mmm. Eso es lo que dicen todos.
322
00:17:53,529 --> 00:17:54,937
De nada.
323
00:17:55,001 --> 00:17:56,660
Aquí vamos. ¿Listo? Otro.
324
00:17:56,729 --> 00:17:59,381
Por la escotilla, cariño.
325
00:17:59,449 --> 00:18:00,181
¡Vaya!
326
00:18:00,249 --> 00:18:02,257
Hola, oso. Vamos, nena.
327
00:18:02,329 --> 00:18:03,607
Parece que tengo que ponerme al día.
328
00:18:03,673 --> 00:18:04,834
- Así es.
- Oh, sí, lo haces.
329
00:18:04,857 --> 00:18:05,752
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Levantarse!
330
00:18:05,817 --> 00:18:06,882
Esta ronda corre por mi cuenta. Vamos.
331
00:18:06,905 --> 00:18:08,746
- Más tequila por favor.
- ¡Eres patético, novato!
332
00:18:16,473 --> 00:18:17,432
¿Hola?
333
00:18:17,465 --> 00:18:19,408
Hola, Amélie.
334
00:18:19,481 --> 00:18:20,375
Es... es Ben.
335
00:18:20,441 --> 00:18:22,132
Hola, Ben. ¿Qué pasa?
336
00:18:22,201 --> 00:18:23,183
¿Dónde estás?
337
00:18:23,256 --> 00:18:25,046
Estoy... estoy bien.
338
00:18:25,113 --> 00:18:26,391
¿Cómo estás?
339
00:18:26,457 --> 00:18:28,313
Oh, ya sabes, trabajar hasta tarde.
340
00:18:28,377 --> 00:18:30,679
¡Sí! Me encanta esta canción.
341
00:18:30,745 --> 00:18:32,949
Oh, lo siento. Yo-yo puedo, um...
342
00:18:33,017 --> 00:18:35,538
Puedo llamarte... yo
puedo devolverte la llamada.
343
00:18:35,609 --> 00:18:37,585
Está bien. No, no, no,
No. Me alegra que hayas llamado.
344
00:18:37,656 --> 00:18:39,184
¿Lo siento?
345
00:18:39,257 --> 00:18:41,647
Nada. ¿Qué pasa?
346
00:18:41,721 --> 00:18:43,926
Eh, entonces, escucha,
Me-me preguntaba
347
00:18:43,993 --> 00:18:47,823
si... si pudieras ser libre para
almuerzo o algo mañana.
348
00:18:49,529 --> 00:18:52,116
No, en realidad, tengo que serlo.
Volveremos al turno mañana temprano.
349
00:18:52,185 --> 00:18:55,535
Está bien, está bien. Ningún problema.
Eso es... Está bien.
350
00:18:55,609 --> 00:18:58,424
De todos modos, solo pensé
Llamaría y saludaría.
351
00:18:58,489 --> 00:19:00,857
Bueno, ¿qué tal
mi casa en una hora?
352
00:19:04,921 --> 00:19:06,384
¿Me escuchaste?
353
00:19:06,456 --> 00:19:09,970
Yo... lo hice esa vez.
354
00:19:10,041 --> 00:19:11,253
Sí, eh...
355
00:19:11,321 --> 00:19:12,783
Sí, eso... eso suena bien.
356
00:19:12,857 --> 00:19:14,713
Yo... te veré en
tu casa en una hora.
357
00:19:14,777 --> 00:19:16,567
Bueno. voy a
enviarte un mensaje de texto con la dirección.
358
00:19:16,633 --> 00:19:18,489
Bueno. Adiós.
359
00:19:22,393 --> 00:19:24,052
¡¿Qué?!
360
00:19:24,121 --> 00:19:25,431
Ayúdame a levantarme.
361
00:19:25,497 --> 00:19:27,767
No sé lo que eres
haciendo, pero lo estás haciendo.
362
00:19:27,832 --> 00:19:29,589
- ¿Listo?
- ¡Vaya!
363
00:19:29,657 --> 00:19:32,210
Eso es todo. Bien.
Eso es bueno. ¿Sí?
364
00:19:32,280 --> 00:19:33,972
Así no es como
la gente normal bebe.
365
00:19:34,041 --> 00:19:36,050
- Esto va a ser raro.
- Callarse la boca. Hazlo.
366
00:19:36,120 --> 00:19:38,576
Oh sí. tuve un sueño
sobre esto anoche.
367
00:19:38,649 --> 00:19:39,762
- Oh sí.
- Recuerdo esto.
368
00:19:39,833 --> 00:19:41,459
Oh, gracias, Dios.
369
00:19:41,528 --> 00:19:42,773
¡Sí!
370
00:19:42,840 --> 00:19:44,664
¿Viste esto?
371
00:19:44,729 --> 00:19:47,250
Oh, los amo a los dos.
372
00:19:47,321 --> 00:19:49,013
¡Muy bien, Marie, tragos!
373
00:19:49,081 --> 00:19:50,489
¿Quieres salir de aquí?
374
00:19:51,737 --> 00:19:53,330
Seguro.
375
00:19:53,400 --> 00:19:54,547
¿Podemos ir a tu cabaña?
376
00:19:54,617 --> 00:19:56,592
No, tengo que recoger
Teo por la mañana.
377
00:19:56,665 --> 00:19:58,521
Podemos volver.
378
00:19:58,585 --> 00:20:00,015
Es romántico.
379
00:20:02,040 --> 00:20:03,700
Oh, eres un genio, Bear.
380
00:20:05,113 --> 00:20:06,488
¿Sí? ¿Sí?
381
00:20:06,553 --> 00:20:09,172
Te espero afuera.
382
00:20:09,241 --> 00:20:10,802
Discreto.
383
00:20:14,713 --> 00:20:16,056
¿Qué está pasando aquí?
384
00:20:16,121 --> 00:20:17,496
- ¡Ey!
- ¡Ey!
385
00:20:21,689 --> 00:20:24,538
- Gracias.
- De nada.
386
00:20:24,601 --> 00:20:26,838
Esto es, eh... Esto es
un barrio tranquilo.
387
00:20:26,905 --> 00:20:28,815
Sí. Es un poco aburrido.
388
00:20:28,889 --> 00:20:30,581
Me gusta.
389
00:20:30,649 --> 00:20:32,275
Está bien, dímelo.
390
00:20:32,345 --> 00:20:34,713
Que emoción
¿Te trajo el día?
391
00:20:34,776 --> 00:20:36,882
Ah.
392
00:20:36,952 --> 00:20:38,644
Bueno, eh...
393
00:20:39,609 --> 00:20:41,650
un tipo se voló la cabeza
en una habitación de hotel.
394
00:20:41,721 --> 00:20:42,452
Vaya.
395
00:20:42,521 --> 00:20:44,594
si, el lo hizo
en la bañera...
396
00:20:44,665 --> 00:20:46,422
Para reducir
el desastre, supongo...
397
00:20:46,489 --> 00:20:49,240
Pero no ayudó.
398
00:20:49,305 --> 00:20:50,483
Mmm.
399
00:20:50,553 --> 00:20:52,309
Bueno, ya sabes, es
el pensamiento que cuenta.
400
00:20:55,129 --> 00:20:57,269
cosa extraña,
aunque... Él, um...
401
00:20:57,337 --> 00:21:00,404
Escribió algo en el
papelería del motel antes de hacerlo.
402
00:21:00,473 --> 00:21:01,432
¿Qué?
403
00:21:01,464 --> 00:21:04,695
Sólo una palabra... "Mentirosos".
404
00:21:04,761 --> 00:21:07,151
Me pregunto que el
se refería.
405
00:21:07,224 --> 00:21:08,706
Sí, lo sé. eso
podría haber sido cualquier cosa.
406
00:21:08,729 --> 00:21:10,869
Mmm. Bueno, ¿estaba casado?
407
00:21:10,937 --> 00:21:13,359
No tenía anillo.
408
00:21:13,432 --> 00:21:14,710
Lo lamento. Nosotros, eh...
409
00:21:14,777 --> 00:21:16,054
no tenemos
para hablar de trabajo.
410
00:21:16,121 --> 00:21:18,009
No tenemos que
resuelve esto ahora.
411
00:21:18,073 --> 00:21:20,408
Está bien.
412
00:21:20,473 --> 00:21:23,027
cual es el mas grande
mentira que dijiste alguna vez?
413
00:21:24,313 --> 00:21:26,004
Bueno, trato de nunca
Miente si puedo evitarlo.
414
00:21:26,072 --> 00:21:27,634
Genial.
415
00:21:27,705 --> 00:21:29,167
- En realidad, eso es mentira.
- Sí.
416
00:21:30,329 --> 00:21:32,304
Está bien, déjame pensar
de algo aquí.
417
00:21:33,592 --> 00:21:35,120
Oh, vaya. tienes
algo grande cocinándose.
418
00:21:35,193 --> 00:21:36,536
- Sí.
- Mm-hmm.
419
00:21:36,601 --> 00:21:38,096
Bueno.
420
00:21:38,169 --> 00:21:40,658
Eh...
421
00:21:40,729 --> 00:21:45,301
Cuando tenía 11 años, mi
Papá atropelló a un perro con su coche.
422
00:22:02,105 --> 00:22:04,920
No fue culpa de mi papá.
El perro simplemente salió corriendo, pero...
423
00:22:06,009 --> 00:22:08,246
Todavía mentí por él.
424
00:22:08,312 --> 00:22:12,175
Incluso ayudó al niño a colgar.
colgó carteles por toda la ciudad.
425
00:22:12,248 --> 00:22:13,591
¿Por qué?
426
00:22:16,088 --> 00:22:17,911
Mi papá es un borracho.
427
00:22:26,009 --> 00:22:27,089
Tu turno.
428
00:22:28,537 --> 00:22:30,228
Eh...
429
00:22:30,297 --> 00:22:33,200
Bueno, hice muchas
mintiendo por mi mamá también.
430
00:22:33,272 --> 00:22:34,615
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
431
00:22:34,680 --> 00:22:37,496
Ella era una niña en el
cuerpo de una mujer adulta.
432
00:22:37,560 --> 00:22:39,798
No es muy divertido estar
el padre de tu padre.
433
00:22:39,865 --> 00:22:41,775
Sí, cuéntamelo.
434
00:22:41,849 --> 00:22:44,087
ya no hablamos,
y me culpan.
435
00:22:44,153 --> 00:22:45,648
¿Quién te culpa?
436
00:22:45,721 --> 00:22:47,347
Mi madre, mi hermano.
437
00:22:48,249 --> 00:22:49,330
Los vecinos.
438
00:22:49,401 --> 00:22:51,060
Todo el pueblo,
Ahora que lo pienso.
439
00:22:51,129 --> 00:22:53,104
¿Y tu ex?
440
00:22:53,176 --> 00:22:54,519
¿Qué te hace
¿Creo que tengo un ex?
441
00:22:54,584 --> 00:22:56,822
Vamos, no lo eres
el tipo para ser soltero.
442
00:22:56,889 --> 00:22:59,737
Y tu no eres el
tipo que hace trampa.
443
00:22:59,800 --> 00:23:02,835
no me hubieras llamado
si no hubiera terminado entre ustedes.
444
00:23:02,905 --> 00:23:04,531
Mmm.
445
00:23:04,600 --> 00:23:06,543
Fuera lo que fuese, era grande.
446
00:23:10,360 --> 00:23:11,572
Estas bien.
447
00:23:11,641 --> 00:23:15,733
¡Es mi trabajo!
448
00:23:15,801 --> 00:23:19,380
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estás divorciado?
449
00:23:19,448 --> 00:23:21,042
No.
450
00:23:21,112 --> 00:23:23,666
No, soy un poco diferente.
451
00:23:23,736 --> 00:23:26,159
no soy monógamo
relaciones.
452
00:23:27,992 --> 00:23:28,724
¿Nunca?
453
00:23:28,792 --> 00:23:32,405
No. Lo sé por experiencia.
que no funcionan.
454
00:23:32,473 --> 00:23:34,645
Fresco. Eso es, eh...
455
00:23:35,864 --> 00:23:38,582
Eso es... Eso es genial.
456
00:23:38,648 --> 00:23:39,607
Guau.
457
00:23:40,664 --> 00:23:42,967
Te asustas fácil.
458
00:23:53,208 --> 00:23:54,671
Oh sí.
459
00:23:54,745 --> 00:23:56,175
Sí.
460
00:24:00,697 --> 00:24:02,999
Ay dios mío.
461
00:24:42,872 --> 00:24:45,426
Abre la boca.
462
00:24:45,496 --> 00:24:47,058
No.
463
00:24:47,129 --> 00:24:49,202
Shh, shh, shh.
464
00:24:50,233 --> 00:24:53,398
¿Qué hay ahí dentro?
465
00:24:53,465 --> 00:24:56,630
Abre la boca,
tu pequeña puta.
466
00:24:56,697 --> 00:24:57,656
Jesús Cristo.
467
00:24:57,689 --> 00:24:58,999
Ey.
468
00:24:59,065 --> 00:25:00,146
Eso es todo.
469
00:25:03,128 --> 00:25:05,999
¿Qué ocurre?
470
00:25:07,449 --> 00:25:09,108
Ey.
471
00:25:09,177 --> 00:25:10,225
Ey.
472
00:25:10,296 --> 00:25:12,599
No, no. Más despacio, más despacio.
473
00:25:15,449 --> 00:25:17,043
Escucha, lo siento.
474
00:25:19,225 --> 00:25:20,567
Tengo que irme.
475
00:25:26,361 --> 00:25:29,111
Me estoy congelando.
476
00:25:29,177 --> 00:25:31,065
Ah, yo también. Apurémonos.
477
00:25:31,128 --> 00:25:33,039
Probemos este.
478
00:25:33,113 --> 00:25:35,502
Vamos.
479
00:25:35,576 --> 00:25:36,788
Jesús.
480
00:25:41,272 --> 00:25:42,615
Bingo.
481
00:25:42,681 --> 00:25:44,340
Sí.
482
00:25:47,288 --> 00:25:49,111
Está bien, veamos
lo que tenemos aquí.
483
00:25:49,176 --> 00:25:51,414
Kleenex.
484
00:25:51,480 --> 00:25:55,223
Goma.
485
00:25:55,288 --> 00:25:56,631
Registro.
486
00:25:56,696 --> 00:25:58,224
¿Qué es toda esta mierda?
487
00:25:58,296 --> 00:25:59,923
¡Ay, amigo! ¡Policía!
488
00:25:59,993 --> 00:26:01,204
¡Agáchate, hombre! ¡Policías!
489
00:26:01,273 --> 00:26:03,129
Dios, ¿nos vieron? Santa mierda.
490
00:26:04,536 --> 00:26:06,064
- ¡Dudar!
- Amigo, cálmate.
491
00:26:06,136 --> 00:26:08,820
Probablemente sea solo un
amigo de tu papá.
492
00:26:08,889 --> 00:26:10,264
¿Seguro?
493
00:26:10,328 --> 00:26:11,736
Sí, solo cálmate...
494
00:26:11,800 --> 00:26:13,972
Sólo estoy nervioso.
495
00:26:14,041 --> 00:26:15,568
Oye, hombre, mira esto.
496
00:26:16,536 --> 00:26:18,097
¿Qué estás haciendo?
497
00:26:18,168 --> 00:26:19,249
Ay dios mío.
498
00:26:26,521 --> 00:26:28,627
Ay dios mío. Ay dios mío.
499
00:26:28,697 --> 00:26:29,745
Santa mierda.
500
00:26:34,488 --> 00:26:36,115
Sólo corre.
501
00:26:41,720 --> 00:26:42,702
Beatriz.
502
00:26:42,776 --> 00:26:44,468
Déjame llamarte un taxi al menos.
503
00:26:44,536 --> 00:26:45,781
Está bien. Caminaré.
504
00:26:45,848 --> 00:26:47,954
Vamos, no
caminar. Es peligroso.
505
00:26:48,024 --> 00:26:50,196
- ¡Y está lloviendo!
- ¡Está bien!
506
00:26:50,264 --> 00:26:51,575
Oye, para.
507
00:26:51,641 --> 00:26:52,689
Detener. Vamos, mírame.
508
00:26:52,761 --> 00:26:53,720
Oye, para.
509
00:26:53,784 --> 00:26:55,411
Quédate conmigo.
510
00:26:55,481 --> 00:26:57,686
Mira...
511
00:26:57,753 --> 00:26:59,892
Lo siento.
512
00:26:59,960 --> 00:27:01,783
¿Bueno?
513
00:27:01,849 --> 00:27:04,304
Vamos.
514
00:27:04,377 --> 00:27:05,752
¿Perdóname?
515
00:27:08,856 --> 00:27:11,126
Bueno. Bueno.
516
00:27:11,193 --> 00:27:13,560
Bueno. Bueno.
517
00:27:13,625 --> 00:27:16,495
¿Amigos otra vez?
518
00:27:16,568 --> 00:27:18,260
Sí.
519
00:27:18,329 --> 00:27:19,224
No.
520
00:27:19,289 --> 00:27:20,719
Oye, esto es lo que
¿te importa?
521
00:27:20,793 --> 00:27:21,986
Lo digo en serio. Devuélvemelo.
522
00:27:22,009 --> 00:27:24,214
Ven y consíguelo de mí.
523
00:27:24,281 --> 00:27:26,256
¡No!
524
00:27:26,328 --> 00:27:28,217
- Ups.
- ¡Mierda!
525
00:27:28,281 --> 00:27:30,649
Mierda.
526
00:27:30,712 --> 00:27:32,785
Oh, hola. Lo lamento.
527
00:27:34,264 --> 00:27:35,607
Lo lamento.
528
00:27:35,672 --> 00:27:36,631
¡Oh!
529
00:27:39,768 --> 00:27:41,198
¡Mierda!
530
00:27:48,120 --> 00:27:50,488
Ay, mi...
531
00:27:51,640 --> 00:27:53,616
¡Lo siento!
532
00:27:55,513 --> 00:27:56,528
Ah.
533
00:28:11,960 --> 00:28:14,198
Entonces este es el
cabaña famosa, ¿eh?
534
00:28:14,264 --> 00:28:17,232
Sí. Espero que sí
Valió la pena el viaje.
535
00:28:17,304 --> 00:28:19,280
No sé. Dígame usted.
536
00:28:19,353 --> 00:28:20,848
Mmm. Mmm.
537
00:28:20,921 --> 00:28:23,955
Me gusta tu estilo, pero
Tengo que encontrar la llave, cariño.
538
00:28:24,024 --> 00:28:26,130
Está bien, entra.
539
00:28:26,200 --> 00:28:28,088
Entra ahora.
540
00:28:30,456 --> 00:28:33,239
- Debería irme.
- Entiendo.
541
00:28:33,305 --> 00:28:36,023
Bueno, tienes que trabajar
temprano en la mañana, así que...
542
00:28:36,089 --> 00:28:37,683
Claro.
543
00:28:37,753 --> 00:28:40,339
No quiero que esto sea un
15 minutos tampoco, así que...
544
00:28:44,217 --> 00:28:45,559
Está bien.
545
00:28:47,961 --> 00:28:49,685
Llámame por la mañana.
546
00:28:51,416 --> 00:28:53,272
Puedo hacer que eso funcione.
547
00:29:04,696 --> 00:29:06,626
Ya sabes, tu hermano y
Ya estoy en las rocas.
548
00:29:06,649 --> 00:29:09,038
Esto no va a ayudar
nuestra relación de trabajo.
549
00:29:09,112 --> 00:29:10,804
¿Haría algo?
550
00:30:01,369 --> 00:30:02,995
No te atrevas.
551
00:30:04,696 --> 00:30:06,737
¡Maldita sea!
552
00:30:06,808 --> 00:30:08,500
No, Nick.
553
00:30:08,568 --> 00:30:10,544
Tengo que aceptarlo.
554
00:30:10,617 --> 00:30:11,763
Podría ser Theo.
555
00:30:12,952 --> 00:30:13,934
Lo lamento.
556
00:30:18,776 --> 00:30:19,508
¿Hola?
557
00:30:19,576 --> 00:30:21,235
Ey. Guillaume
mamá acaba de llamar.
558
00:30:21,304 --> 00:30:22,614
Ella lo está buscando.
559
00:30:22,680 --> 00:30:24,023
¿Guillaume?
560
00:30:24,088 --> 00:30:25,999
Sí, se supone que
estar con Theo,
561
00:30:26,072 --> 00:30:27,535
quién se supone que debe estar contigo.
562
00:30:27,608 --> 00:30:30,391
No, Theo dijo que dijiste que él
Podría quedarme en casa de Guillaume.
563
00:30:30,456 --> 00:30:32,115
Oh, mierda.
564
00:30:32,184 --> 00:30:33,143
Jesús, Nick.
565
00:30:33,209 --> 00:30:34,704
Muy bien, mira,
Yo me encargaré de ello.
566
00:30:34,776 --> 00:30:36,784
le pondré un gps
rastrear en su teléfono.
567
00:30:42,040 --> 00:30:43,929
Lo lamento.
568
00:30:43,992 --> 00:30:45,138
Teo.
569
00:30:47,544 --> 00:30:48,756
Tenemos que irnos.
570
00:30:56,888 --> 00:30:59,061
Oye, pequeño cerdo.
571
00:30:59,129 --> 00:31:01,137
Oh, hombre.
572
00:31:01,208 --> 00:31:03,445
¡Oh, mierda!
573
00:31:03,512 --> 00:31:04,724
¡Guillaume!
574
00:31:08,792 --> 00:31:10,615
- ¿Papá?
- Dame eso.
575
00:31:13,048 --> 00:31:15,056
¿Brandy? tienes
para estar bromeando.
576
00:31:15,128 --> 00:31:17,333
Deberías traerlo a casa.
577
00:31:17,400 --> 00:31:20,500
Sí. Sostén eso.
578
00:31:20,568 --> 00:31:22,292
Levantarse.
579
00:31:26,424 --> 00:31:28,563
estoy muy decepcionado
en ti, hijo.
580
00:31:28,633 --> 00:31:30,673
Muy decepcionado contigo.
581
00:31:32,312 --> 00:31:33,590
Estás bebiendo esto...
582
00:31:33,656 --> 00:31:34,704
¿Qué te pasa?
583
00:31:36,472 --> 00:31:37,585
Ahí tienes. Sácalo.
584
00:31:37,656 --> 00:31:41,040
Ahí tienes. Eso es todo.
585
00:31:43,352 --> 00:31:44,782
Sácalo.
586
00:31:47,608 --> 00:31:49,332
Ahí tienes.
587
00:31:49,401 --> 00:31:51,027
¿Sentirse mejor?
588
00:31:51,096 --> 00:31:52,449
eso es lo que pasa
cuando robas brandy
589
00:31:52,472 --> 00:31:54,895
del gabinete de tu papá.
590
00:31:54,968 --> 00:31:56,529
No es tan divertido, ¿verdad?
591
00:31:56,600 --> 00:31:58,641
¿Me voy?
592
00:31:58,712 --> 00:32:00,917
No, no te irás.
593
00:32:00,984 --> 00:32:03,570
creo que esto cuenta
Como tiempo cumplido, hijo.
594
00:32:14,712 --> 00:32:16,623
No tienes que quedarte.
595
00:32:16,696 --> 00:32:18,071
Ah, déjalo dormir.
596
00:32:18,136 --> 00:32:20,854
Me quedaré aquí en el sofá y
Llévalo a casa por la mañana.
597
00:32:20,920 --> 00:32:23,856
No, está bien. Puedo quedármelo.
598
00:32:23,928 --> 00:32:25,139
¿Qué pasa con el trabajo?
599
00:32:25,208 --> 00:32:27,543
Resulta que tengo mañana libre.
600
00:32:27,608 --> 00:32:29,299
¿Y cómo hiciste eso?
601
00:32:30,776 --> 00:32:32,566
¡Mamá!
602
00:32:34,680 --> 00:32:37,364
- Lo conseguiré.
- No. Lo conseguiré.
603
00:33:06,584 --> 00:33:08,724
¿Café?
604
00:33:08,792 --> 00:33:11,313
Sí. Gracias.
605
00:33:13,080 --> 00:33:14,455
Ahí tienes.
606
00:33:15,992 --> 00:33:17,106
¿Cómo está Theo?
607
00:33:17,176 --> 00:33:19,795
Ah...
608
00:33:19,864 --> 00:33:21,970
Todavía está durmiendo.
609
00:33:23,928 --> 00:33:27,028
¿Qué vamos a
qué hacer con él, Nick?
610
00:33:27,096 --> 00:33:29,366
Estaba obligado a
sucederá tarde o temprano.
611
00:33:29,880 --> 00:33:32,248
No es el fin del mundo.
612
00:33:32,312 --> 00:33:35,696
No es que tenga
borracho. Nos mintió.
613
00:33:35,768 --> 00:33:38,965
Sí, bueno, no estoy listo
para alejarlo ahora mismo.
614
00:33:39,032 --> 00:33:41,237
Ya ha pasado por mucho.
615
00:33:41,304 --> 00:33:42,450
Todos lo hemos hecho.
616
00:33:45,336 --> 00:33:48,119
Se suponía que esto
sea tu fin de semana con él.
617
00:33:48,184 --> 00:33:50,007
No quería irse de la ciudad.
618
00:33:52,824 --> 00:33:54,800
Entonces subiste a
¿La cabaña tú solo?
619
00:33:57,656 --> 00:33:58,704
Sí.
620
00:33:59,960 --> 00:34:02,612
Mira, lo castigaré.
621
00:34:02,680 --> 00:34:05,529
Sin práctica durante un mes.
622
00:34:05,592 --> 00:34:07,732
Sin práctica, sin juegos.
623
00:34:07,800 --> 00:34:09,110
Lo entendiste.
624
00:34:24,248 --> 00:34:26,737
No es gracioso, hombre.
625
00:34:26,808 --> 00:34:29,656
Tienes que admitir,
es un poco divertido.
626
00:34:29,720 --> 00:34:31,696
Perra estúpida.
627
00:34:31,768 --> 00:34:33,624
Los paramédicos están locos.
628
00:34:35,320 --> 00:34:37,660
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Tienes mal gusto con las mujeres?
629
00:34:41,112 --> 00:34:43,022
Ahora tengo que decir
Houle lo que pasó.
630
00:34:43,096 --> 00:34:45,715
Bueno, ya sabes, conozco un
chico que trabaja para la ciudad.
631
00:34:45,784 --> 00:34:47,425
Él podría ser capaz de
Tira de esa reja por ti.
632
00:34:47,448 --> 00:34:50,580
Es decir, si tu arma no es
Ya en el San Lorenzo.
633
00:35:00,056 --> 00:35:01,845
El alcalde aún no ha venido.
634
00:35:01,912 --> 00:35:03,571
Sí, no volverá.
635
00:35:03,640 --> 00:35:05,429
Bueno, voy a emitir una orden judicial.
636
00:35:05,495 --> 00:35:07,220
Recibí la citación.
637
00:35:07,288 --> 00:35:10,671
Olvídalo. No vale la pena.
638
00:35:10,744 --> 00:35:12,818
El tipo se desplomó.
639
00:35:12,888 --> 00:35:15,223
Estaba justo sobre la línea.
640
00:35:15,288 --> 00:35:17,678
Si emitimos una orden, el
los medios estarán por todo esto,
641
00:35:17,752 --> 00:35:21,779
por ese chico de alquiler en el auto.
642
00:35:21,848 --> 00:35:24,532
El tipo tiene esposa e hijos.
643
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
realmente quieres
¿Arruinarle la vida?
644
00:35:28,056 --> 00:35:29,650
¿Eso es lo tuyo?
645
00:35:32,344 --> 00:35:34,101
Está bien, está bien. Olvídalo.
646
00:35:40,760 --> 00:35:42,322
¿Escuadrón táctico?
647
00:35:44,312 --> 00:35:45,938
¿Es esto lo que quieres?
648
00:35:46,008 --> 00:35:48,049
solo quiero saber
si es una opción.
649
00:35:48,120 --> 00:35:49,648
Por supuesto que es una opción.
650
00:35:49,720 --> 00:35:50,735
Obviamente, puedes disparar,
651
00:35:50,808 --> 00:35:52,664
y tu no eres un
idiota en su mayor parte.
652
00:35:52,728 --> 00:35:53,687
Gracias, señor.
653
00:35:53,720 --> 00:35:55,543
Eso es a pesar de
su falta de informe
654
00:35:55,608 --> 00:35:57,333
el rehén
situación con Barrón.
655
00:36:00,376 --> 00:36:02,231
Sin embargo...
656
00:36:03,640 --> 00:36:05,746
salí de mi camino
para mantenerte en este turno
657
00:36:05,816 --> 00:36:07,988
porque tu querías
haz que funcione con Barron.
658
00:36:08,056 --> 00:36:11,155
Entonces, ¿qué es?
659
00:36:11,224 --> 00:36:13,135
¿Es esto sólo un
¿Un trampolín para ti?
660
00:36:13,208 --> 00:36:14,801
No, señor.
661
00:36:14,871 --> 00:36:16,301
Bien.
662
00:36:16,376 --> 00:36:20,239
Entonces no hay nada que discutir.
663
00:36:20,312 --> 00:36:22,288
Quizás algún día en el futuro.
664
00:36:24,312 --> 00:36:25,655
Gracias, señor.
665
00:36:31,736 --> 00:36:33,166
Muy bien, amigo.
666
00:36:33,240 --> 00:36:36,241
Volveremos enseguida, ¿vale?
667
00:36:36,312 --> 00:36:38,582
Tuvimos que mover muchos hilos
para traer a tu amigo aquí.
668
00:36:38,648 --> 00:36:42,926
Quiero decir, este lugar tiene que esperar.
lista que no creerías.
669
00:36:43,000 --> 00:36:45,390
Se ve bien.
670
00:36:45,464 --> 00:36:46,577
Laval es agradable.
671
00:36:46,648 --> 00:36:48,559
Tal vez deberías
Piensa en mudarte.
672
00:36:48,632 --> 00:36:50,640
El futuro está aquí.
673
00:36:50,712 --> 00:36:52,338
Estoy seguro de que lo es.
674
00:36:52,408 --> 00:36:55,093
¿Quién es él para ti?
Si no te importa que te lo pregunte.
675
00:36:58,104 --> 00:36:59,447
Mi socio.
676
00:37:01,368 --> 00:37:03,191
Entonces...
677
00:37:03,256 --> 00:37:04,980
Claves.
678
00:37:05,047 --> 00:37:06,325
Bien.
679
00:37:09,432 --> 00:37:12,248
- Nos vemos.
- Nos vemos.
680
00:37:19,960 --> 00:37:21,783
19-2, ¿estás ahí?
681
00:37:21,848 --> 00:37:22,830
19-2.
682
00:37:22,904 --> 00:37:25,905
Tactical está organizando una
Operación en Nazaret 1226.
683
00:37:25,976 --> 00:37:29,238
Necesitamos que todos estén disponibles
unidades para ayudar a las 13:00 horas.
684
00:37:29,303 --> 00:37:32,304
-¿Qué es?
- Se le informará in situ.
685
00:37:32,375 --> 00:37:33,270
¿Qué son los 20?
686
00:37:33,335 --> 00:37:35,409
Danos esos 20 otra vez.
687
00:37:35,480 --> 00:37:37,717
1226 Nazaret.
688
00:37:37,783 --> 00:37:39,540
- ¿Tienes eso?
- Lo tengo.
689
00:37:42,520 --> 00:37:45,870
No veo nada excepto mierda.
690
00:37:45,944 --> 00:37:46,926
¿Se ha ido?
691
00:37:47,000 --> 00:37:48,381
Puede que esté caído
allí. Puede que no.
692
00:37:48,440 --> 00:37:49,985
Tendría que tirar del
toda la parrilla para descubrirlo,
693
00:37:50,008 --> 00:37:51,219
y luego podría haber desaparecido hace mucho tiempo.
694
00:37:51,288 --> 00:37:53,077
¿Cuánto tiempo llevará?
695
00:37:53,143 --> 00:37:55,828
No es un trabajo pequeño.
696
00:37:55,896 --> 00:38:00,239
Nuestro amigo Nick dice que
¿Quieres mantener esto en la lista de lesionados?
697
00:38:01,496 --> 00:38:02,511
¿Cuánto cuesta?
698
00:38:02,584 --> 00:38:09,109
Bueno, solo el sindicato.
salario por unas cuantas horas de trabajo.
699
00:38:09,176 --> 00:38:10,606
¿1.000 dólares?
700
00:38:26,712 --> 00:38:28,096
JM y Vince son
en el lado sur.
701
00:38:28,119 --> 00:38:29,692
Tyler, necesito que
encerrarlo con ellos.
702
00:38:29,720 --> 00:38:31,105
- Sí, señor.
- ¿Lo que está sucediendo?
703
00:38:31,128 --> 00:38:32,918
Una vez que obtengamos el
visto bueno desde lo táctico,
704
00:38:32,984 --> 00:38:35,538
Necesito que cierren
el extremo norte del perímetro,
705
00:38:35,608 --> 00:38:37,234
esquina del inspector
y Guillermo.
706
00:38:37,303 --> 00:38:38,953
son exactamente las tres
bloques en esa dirección.
707
00:38:39,000 --> 00:38:40,146
Esa dirección, ¿cuál es?
708
00:38:40,216 --> 00:38:41,482
una casa, una
apartamento? ¿Qué es?
709
00:38:41,528 --> 00:38:43,296
Es un ladrillo grande y viejo.
casa de mierda. No te lo puedes perder.
710
00:38:43,319 --> 00:38:45,709
- Bueno, ¿a quién vamos a perseguir?
- No vamos a perseguir a nadie.
711
00:38:45,784 --> 00:38:48,021
Estamos manteniendo el perímetro
Hasta que la táctica haga lo suyo.
712
00:38:48,088 --> 00:38:49,136
Espera mi palabra.
713
00:38:55,288 --> 00:38:57,743
¿Quién era el conductor en ese trabajo?
714
00:38:57,815 --> 00:38:59,343
- Hola chicos...
- Vámonos.
715
00:38:59,416 --> 00:39:01,784
Vamos, vamos.
716
00:39:31,448 --> 00:39:33,281
Haremos venir un auto
desde Ville d'Anjou
717
00:39:33,304 --> 00:39:34,679
y ustedes estarán en espera.
718
00:39:34,744 --> 00:39:35,989
¿Oficial?
719
00:39:37,752 --> 00:39:39,279
estaba buscando
Sargento Houle.
720
00:39:39,351 --> 00:39:41,108
Bueno, está en una redada.
721
00:39:42,552 --> 00:39:43,698
¿Puedo ayudarle?
722
00:39:53,815 --> 00:39:56,467
Sería agradable saberlo.
en lo que nos estamos metiendo aquí.
723
00:39:56,535 --> 00:39:58,391
Supongo que se dieron cuenta
no necesitábamos saberlo.
724
00:39:58,455 --> 00:40:00,628
El equipo uno está listo.
Repito, el equipo uno está listo.
725
00:40:06,456 --> 00:40:09,107
Equipo uno, ¿lo tenemos todo claro?
726
00:40:10,968 --> 00:40:12,179
¿Equipo uno?
727
00:40:12,247 --> 00:40:13,295
Disparos.
728
00:40:13,367 --> 00:40:15,124
Los 19 autos en
posición en este momento.
729
00:40:15,192 --> 00:40:16,151
Ve, ve, ve, ve.
730
00:40:23,575 --> 00:40:26,478
Tenemos dos armados
sospechosos adentro, posiblemente más.
731
00:40:28,727 --> 00:40:30,768
Mierda.
732
00:40:30,839 --> 00:40:32,128
Jesucristo,
nos tienen inmovilizados.
733
00:40:32,151 --> 00:40:33,265
¿Qué diablos está pasando?
734
00:40:35,160 --> 00:40:36,208
¿Dónde está esa copia de seguridad?
735
00:40:36,280 --> 00:40:38,615
¡Necesitamos bomberos y ambulancias, ahora!
736
00:40:39,991 --> 00:40:40,950
¡Ah! Mi...
737
00:40:43,319 --> 00:40:44,278
¡Cristo!
738
00:40:48,215 --> 00:40:50,605
puedes quedarte
atrás. Mantenga la posición.
739
00:40:50,680 --> 00:40:52,175
¡Mantengan el perímetro!
740
00:41:43,128 --> 00:41:44,536
¿Qué diablos pasó?
741
00:41:44,600 --> 00:41:46,968
El lugar estaba lleno de trampas explosivas.
Los chicos que estaban dentro empezaron a disparar.
742
00:41:47,031 --> 00:41:48,854
Tenemos... tenemos policías abajo.
743
00:41:48,919 --> 00:41:53,110
Esperar. ¿Qué estás diciendo?
744
00:41:53,176 --> 00:41:54,900
No sé.
745
00:41:56,472 --> 00:41:58,677
Sólo mantén el perímetro.
746
00:42:06,295 --> 00:42:08,304
¿Qué diablos pasó allí?
747
00:42:10,039 --> 00:42:11,895
Alguien la cagó.